[Tłumaczenie piosenki] Skillet ~Looking for Angels~ (Rock)

We’re oppressed and impressed by the greedy
Whose hands squeeze the life out of the needy
When will we learn that wars, threats, and regrets
are the cause and effect of living in fear

Przyznam się bez bicia, że po prostu wczoraj zapomniałam, że był wtorek. Dlatego notkę muzyczną publikuję kolejny raz z poślizgiem, tak jak obiecałam w komentarzu jest to Looking for Angels, kolejna piosenka z albumu Comatose Skillet, typowy przedstawiciel christian rocka (szczególnie ostatnia zwrotka). Dawno nie spotkałam się z piosenką o tak “głębokim” tekście. Mam sporą nadzieję, że stanie się on dla was tematem do refleksji ^^

Mogłabym opowiedzieć jeszcze o oprowadzaniu po Kalwarii Wejherowskiej, którym się w czasie poniedziałkowej godziny wychowaczej zajmowałam, ale nie jest to już news pierwszej świeżości i wszystkie emocje z tym związane zdążyły mnie opuścić (oprócz ulgi, że mam to za sobą ). Powiem tylko tyle: praca przewodnika turystycznego jest bardzo zabawna, a dzielenie się z innymi informacjami, które się zdobywało od małego jest przyjemne ^^ Za to zainteresowanie mojej klasy tematem było irytujące :/

Założyłam sobie konto na last.fm (xLavinnia) i muszę przyznać, że ułatwia to w sporym stopniu znajdywanie nowej muzyki do słuchania. Zaimportowało całą moją muzykę z iPoda, której dawno nie weryfikowałam (a zmienił mi się gust muzyczny), więc nie zdziwcie się tak dużą obecnością popu i klubowej na mojej liście, jeśli ktoś będzie tam zaglądał. Sprzątałam wczoraj listę mang na MALu, a okazuje się, że iTunes też będę musiała posprzątać >_<

[Tłumaczenie piosenki] Skillet ~Falling Inside the Black~ (Rock)

Falling in the black
Slipping through the cracks
Falling to the depths
Can I ever go back?
Dreaming of the way it used to be
Can you hear me?

Dzisiejsza notka jest dedykowana Aikee z My Anime World, która jest jedną z pierwszych zdeklarowanych “ofiar” tłumaczeń piosenek Skillet (jak ja lubię tak określać ludzi, których udało się zachęcić moimi notkami ;D). Falling Inside the Black jest jej ulubioną piosenką tego zespołu, a jako że mam 7 tłumaczeń w szkicach, wstawiam dzisiaj jedną nadprogramową notkę.

Falling Inside the Black jest jedną z moich ulubionych piosenek Skillet, jednak jej tłumaczenie było drogą przez mękę. Gdy jej się słucha, wieloznaczeniowość nie przeszkadza, a może wręcz jest zaletą. Dlatego nie jestem w 100% pewna i zadowolona z tego tłumaczenia. Tak czy siak, jest lepsze od pierwszej wersji, którą wykonałam ponad pół roku temu. Dowód na rozwijanie się dzięki ćwiczeniom

Co u mnie? Przed chwilą skończyłam pisać analizę i interpretację wiersza “Apollo i Marsjasz” Herberta (na 2,5 strony A4 ręcznie >__<) w zapewne nieskutecznej próbie zwalenia mojej pani od polskiego z nóg. Najwyższa możliwa ocena u niej to 4+, a ja chcę jej udowodnić, że w pierwszej klasie są ludzie, którzy potrafią pisać wybitne analizy ;] Trzymajcie kciuki, może za którymś razem się uda, bo następny tydzień spędzę zapewne przy analizie i interpretacji kolejnego wiersza >_<

Pierwsze Wrażenie: ~Otome Youkai Zakuro~ (Jesień 2010)

Dzisiejsza notka powstała wpierw na kartce papieru w moim kołobrulionie, gdy podczas wf-u siedziałam w bibliotece. I muszę przyznać, że pisanie w ten sposób jest fajne – chociaż boli ręka i trzeba artykuł wklepywać na klawiaturze, przynajmniej chce mi się go przeczytać ponownie, poprawić błędy i dopracować stylistycznie.

Chciałam dać krótkie pierwsze wrażenia wszystkich anime, jakie w tym sezonie obejrzałam w jednej notce offtopowej, ale tak się rozpisałam, że stwierdziłam iż dam te artykuły pojedynczo albo podwójnie – mam kilka krótszych. Mam nadzieję, że nowa forma was usatysfakcjonuje

O prywatnych sprawach mogłabym pisać długo, ale trzeba by przy tym użyć cenzury co drugie słowo, więc to sobie podaruję. Zapraszam do przeczytania pierwszej z długo wyczekiwanej serii notek z pierwszymi wrażeniami anime z jesieni 2010.

[Tłumaczenie piosenki] Skillet ~Whispers in the Dark~ (Rock)

No, you’ll never be alone
When darkness comes
I’ll light the night with stars
Hear the whispers in the dark

Dużo się zdarzyło od dnia, w którym opublikowałam poprzednią notkę – trochę rzeczy przyjemnych a trochę dziwnych. Nieprzyjemnych na szczęście nie było, ale wszystko przede mną, jako że nie rozumiem tematu z biologii, z którego jutro mam kartkówkę. Właściwie do nieprzyjemnych można by zaliczyć również zamilknięcie jednej z moich słuchawek do iPoda i mus zakupienia nowych. Zamówienie zawiera jednak także sporo przydatnych rzeczy, np. ładowarkę do iPoda, która umożliwia jego ładowanie w kontaktach i w samochodzie (oryginalnie Apple podarowało nam tylko możliwość ładowania z kompa). Nie jest droga i można ją kupić tutaj, do czego zachęcam

Wiem, że ta notka powinna była zostać opublikowana wczoraj (a wejścia na bloga mówią same przez się, jak wielu ludzi się rozczarowało), jako że wtorek jest dniem piosenki na KP. Bardzo przepraszam – byłam wczoraj na “Lalce” w teatrze muzycznym w Gdyni i z bólem głowy, z jakim walczyłam po powrocie do domu, nie byłam w stanie napisać sensownego wstępu. Dla zaciekawionych – spektakl jest fajny, chociaż nie jest to najlepsze przedstawienie teatru muzycznego, jakie przyszło mi oglądać. Nie podobał mi się brak rozbudowanej scenografii (wciąż mam w głowie adaptację “Ani z Zielonego Wzgórza”, którą widziałam, gdy byłam młodsza), ale poza tym nie było nudno – spora ilość elementów komediowych sprawiła, że ta trudna do strawienia dla niektórych historia była przyjemna.

Notka z pierwszymi wrażeniami anime już jest w pewnej części zrobiona. Planowałam jej publikację na zeszłą niedzielę, ale w weekend skupiłam się na nadrabianiu anime z poprzedniego sezonu i tym sposobem na sobotni wieczór/noc przypadło Shukufuku no Campanella, a niedzielny wieczór i popołudnie poniedziałkowe spędziłam przy Kuroshitsuji II. Oba te anime dostały ode mnie dobre noty pod względem pierwszego wrażenia, ale są przykładem tegorocznego trendu anime, których poziom leci na dno wraz z kolejnym odcinkiem. I tym sposobem oba, choć wydawały się dobre, skończyły z MALową oceną 3/10.

Szczerze mówiąc początkowo chciałam dzisiaj opublikować tłumaczenie jednej z moich najnowszych rockowych obsesji – Breaking Benjamin, ale wolę swoje popołudnie spędzić w inny sposób niż tłumaczenie piosenek (bo jest ono u mnie fazowe – jak zacznę to tłumaczę aż do momentu, kiedy padnę – zazwyczaj 4 piosenki, żebym była jeszcze w stanie jako tako funkcjonować). Także wstawiam dzisiaj tłumaczenie mojej ulubionej piosenki Skillet, która przebiła Falling Inside the Black, długo będącą na tym miejscu. Zapewne najpopularniejsza piosenka tego zespołu – Whispers in the Dark.

Jest jeszcze jedna ważna sprawa:

Dziękuję za 3000+ wejść na bloga! I wiernym czytelnikom dziękuję również, że nie dają się zniechęcić moją niesystematycznością! <3

~Kilka słów o… decoupage i kilku innych sprawach~ Offtopic #5

Moja kochana psinka Diana, 4-miesięczny owczarek niemiecki długowłosy <3

Wciąż jestem chora, ale już w łóżku nie leżę. Większość uczniów ma dzisiaj wolne, niektórzy mają wolne także jutro (jak ja ^^), więc życzę wszystkim miło spędzonego długiego weekendu! Ja za chwilę jadę na wycieczkę krajoznawczą po kafelki i kozaki (do Luzina ). Mam już po dziurki w nosie siedzenia w domu i choć dalej jestem chora, nie mam zamiaru przepuścić takiej okazji

Dzisiejsza notka zamknie nam ładnie kilka blogowych spraw, o których zdążyłam pozapominać. Zawiera również gadanie na temat dekupażu i zdjęcia moich prac. Od razu na wstępie mówię, że zdjęcia nie były robione przeze mnie, tylko przez panie, który prowadzą kurs, na który chodzę. To im należy oddać cześć i podziękowania ;] (Heh, mój ulubiony sposób pisania disclaimerów).

[Tłumaczenie piosenki] Skillet ~Comatose~ (Rock)

I hate feeling like this
I’m so tired of trying to fight this
I’m asleep and all I dream of
Is waking to you

Wczoraj dziesięć dziewczyn z klasy zwalło mi się na chatę w celu robienia dekoracji na Dzień Edukacji. Dzisiaj jestem chora i leżę w łóżku z laptopem na kolanach. Nie przytajcie, cośmy robiły, bo faktycznie ciężko pracowałyśmy :] Dlaczego w takim razie jestem chora? – sama nie wiem. Wiem tylko, że mam dużo czasu, Harmonogram zdominowały tłumaczenia piosenek, a szkice notek rozrosły się do wielkiej – jak na mnie – ilości. Dlatego wtorek ustanawiam Dniem Piosenki na KP. Co wtorek możecie się spodziewać tłumaczenia Poza tym będą też inne notki, więc nie obawiajcie się, że rock zdominuje ten blog

Skillet jest jednym z moich ulubionych zespołów muzycznych. Szczególnie albumu “Comatose” słucham ostatnio na okrągło. Chciałabym zamieścić na KP tłumaczenia wszystkich piosenek z tej płyty. Dzisiaj publikuję tłumaczenie piosenki “Comatose”. Jest to jedna z ulubionych, ale jeszcze nie najukochańsza

Kilka aktualności…

Jestem ze wszystkim, co związane z blogiem spóźniona. Ta notka miała pojawić się ponad tydzień temu, ale ja zawsze miałam co innego do roboty. Miesiąc już minął, od kiedy stałam się uczennicą pierwszej klasy liceum i cieszę się, że jestem w tej szkole. Pomimo, iż strasznie cisną z ilością zadań domowych, super ludzie w klasie to rekompensują

Dzisiejsza notka dotyczy aktualizacji, które na pewno zdążyliście już zauważyć na blogu.

Nie ma dzisiaj piosenki na rozpoczęcie notki, gdyż nic mi jakoś nie pasowało